«Бигборд» или «билборд» - как правильно?

Эти два слова, обозначающие по сути один и тот же предмет, зачастую так близки по звучанию, что произносящие их люди даже не замечают различия или предпочитают не заострять на этом внимания. Однако на просторах мировой сети дело обстоит иначе. Употребление слова «бигборд» может вызвать настоящую волну критики на интернет-форумах, ведь знатоки русского языка и эрудиты сразу же заметят опечатку в таком распространенном термине как «билборд». Но действительно ли это является ошибкой? Чтобы разобраться, рассмотрим каждый случай по-отдельности.

Слово «билборд», которое, само собой, пришло из США и к русскому языку не имеет никакого отношения, состоит из двух частей: билл (bill) — это старое название уличных рекламных объявлений, и борд (board), которое и в прошлом, и в настоящем означает сам щит или доску. Таким образом, билбордом называется рекламный щит с объявлением.

По-английски звучащее слово «бигборд», как ни странно, родилось не в США. Оно появилось в постсоветской России и служило именем одной компании, которая занималась сдачей в аренду тех самых больших уличных щитов для рекламных плакатов. Причем под каждым щитом, независимо от его содержания, указывалось название владельца конструкции, а именно компании «Big board». С годами эта надпись так примелькалась, что в народе все рекламные щиты стали называть бигбордами, но в то же время никто не отказывался и от слова «билборд». Два термина настолько тесно соседствуют в русской речи, что правильность использования того или другого стала довольно спорным вопросом.

Внесем ясность: абсолютно верным будет использование слова «билборд», поскольку оно точно обозначает вышеуказанные рекламные объявления на щитах. Однако нельзя категорически утверждать, что говоря «бигборд», человек совершает грубую ошибку. Это слово стало больше сленговым, и не используется в деловом общении, однако имеет место в простой человеческой речи.